WEBVTT

1
00:00:02,125 --> 00:00:03,750
[TROVÃO]

2
00:00:03,750 --> 00:00:08,167
[UIVOS DE ANIMAIS]

3
00:00:10.000 --> 00:00:16.074
Quer legendas para algum vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

4
00:00:20,125 --> 00:00:21,833
[TROVÃO]

5
00:00:26,208 --> 00:00:28,208
AAH!

6
00:00:39,208 --> 00:00:41,167
Kristin Diable:
♪ OUÇA MAIS PERTO ♪

7
00:00:41,167 --> 00:00:43,417
♪ É HORA DE EU PARTICIPAR ♪

8
00:00:43,417 --> 00:00:45,167
♪ ESTAS PALAVRAS DE SABEDORIA ♪

9
00:00:45,167 --> 00:00:47,708
♪ SOBRE COMO JOGAR É UMA ARTE ♪

10
00:00:47,708 --> 00:00:50,458
♪ VOCÊ NUNCA PERDERÁ ♪

11
00:00:50,458 --> 00:00:53,250
♪ APENAS SIGA MINHAS REGRAS ♪

12
00:00:55,750 --> 00:00:58,125
♪ VOCÊ TERÁ QUALQUER HOMEM
VOCÊ ESCOLHE ♪

13
00:00:58,125 --> 00:01:03,208
♪ QUANDO VOCÊ SEGUE AS REGRAS ♪

14
00:01:03,208 --> 00:01:07,333
♪ BASTA SEGUIR
AS REGRAS ♪

15
00:01:11,083 --> 00:01:14,000
[RANGIDO]

16
00:01:14,000 --> 00:01:15,792
Ah, você é tão bom.

17
00:01:24,833 --> 00:01:26,500
UH!

18
00:01:26,500 --> 00:01:28,667
Ah, eu te amo.

19
00:01:28,667 --> 00:01:31,667
[gemendo]

20
00:01:45,542 --> 00:01:47,417
28, 29, 30,

21
00:01:47,417 --> 00:01:49,375
31, 32, 33, 34...

22
00:01:49,375 --> 00:01:51,292
POR QUE VOCÊ ESTÁ
CONTANDO?

23
00:01:51,292 --> 00:01:54,042
SEM MOTIVO.
VOCÊ ESTÁ PERTO?

24
00:01:54,042 --> 00:01:56,417
SIM.
SIM? BOM.

25
00:01:56,417 --> 00:01:59,125
AH, EU TAMBÉM.

26
00:01:59,125 --> 00:02:01,167
[gemendo]

27
00:02:03,708 --> 00:02:08,292
UH...AHH...

28
00:02:08,292 --> 00:02:11,792
AH, HEH. HEH.

29
00:02:11,792 --> 00:02:14,750
[TOQUES DE ALARME]
UAU!

30
00:02:14,750 --> 00:02:15,625
DESCULPE.

31
00:02:15,625 --> 00:02:20,708
25, 26...

32
00:02:20,708 --> 00:02:23,458
27...

33
00:02:23,458 --> 00:02:25,583
28...

34
00:02:25,583 --> 00:02:28,333
29...

35
00:02:28,333 --> 00:02:30,500
30...

36
00:02:30,500 --> 00:02:32,625
31...

37
00:02:37,833 --> 00:02:39,750
Ei, querido.
EI.

38
00:02:40,875 --> 00:02:41,500
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

39
00:02:41,500 --> 00:02:44,167
NADA.

40
00:02:44,167 --> 00:02:47,167
APENAS SE LIVRAR DE
TODOS OS MEUS LAÇOS DE CABELO VELHOS.

41
00:02:47,167 --> 00:02:48,167
OBTENDO
UM CORTE DE CABELO?

42
00:02:48,167 --> 00:02:49,250
NÃO.

43
00:03:00,625 --> 00:03:03,500
Querida...

44
00:03:03,500 --> 00:03:04,792
Querida...

45
00:03:06,792 --> 00:03:07,667
QUERIDA, POR QUE VOCÊ ESTÁ
JOGANDO FORA

46
00:03:07,667 --> 00:03:10,917
TODOS OS CEREAIS?

47
00:03:10,917 --> 00:03:13,417
ESTOU DE DIETA.

48
00:03:13,417 --> 00:03:14,917
OK. PODEMOS FALAR?

49
00:03:14,917 --> 00:03:17,417
MM-HMM.

50
00:03:19,792 --> 00:03:20,833
O QUE ESTÁ ACONTECENDO,
MEL?

51
00:03:20,833 --> 00:03:22,583
VOCÊ ESTÁ SE LIVrando
DE MUITAS COISAS

52
00:03:22,583 --> 00:03:24,292
ESTA MANHÃ.

53
00:03:24,292 --> 00:03:27,708
SIM. Eu estive
PENSANDO.

54
00:03:27,708 --> 00:03:30,333
TODAS ESSAS COISAS,
NÃO SOU EU.

55
00:03:30,333 --> 00:03:32,542
É HORA DE ME FAZER.

56
00:03:32,542 --> 00:03:34,417
É ISSO SOBRE
LIZZIE VAI SAIR?

57
00:03:36,792 --> 00:03:39,125
NÃO SEI.

58
00:03:39,125 --> 00:03:42,583
AH, EI, AH,
UAU, UAU.

59
00:03:42,583 --> 00:03:44,250
BEM, ENQUANTO
COMO SUA DIETA NÃO

60
00:03:44,250 --> 00:03:47,250
EXCLUIR INCRIVELMENTE
ADVOGADOS BONITOS

61
00:03:47,250 --> 00:03:48,125
QUEM QUER
LEVE VOCÊ PARA JANTAR

62
00:03:48,125 --> 00:03:51,583
E FILMES
E TE FAZER FELIZ

63
00:03:51,583 --> 00:03:53,042
PARA O RESTO
DA SUA VIDA,

64
00:03:53,042 --> 00:03:54,250
ENTÃO EU DIGO
ESSA MUDANÇA

65
00:03:54,250 --> 00:03:56,875
É PROVAVELMENTE
UMA COISA BOA.

66
00:04:29,125 --> 00:04:35,333
Nadia Fay: ♪ ELA TEM UM BRILHO
EM AMBOS OS OLHOS ♪

67
00:04:35,333 --> 00:04:41,792
♪ ELA ESTÁ CALCULANDO
SUA MORTE ♪

68
00:04:41,792 --> 00:04:45,833
♪ ELA COBRE SUAS MENTIRAS
COM LINHAS ♪

69
00:04:45,833 --> 00:04:48,917
♪ ELA É UMA MENINA MÁ ♪

70
00:04:48,917 --> 00:04:52,125
♪ ELA É UMA MENINA MÁ ♪

71
00:04:52,125 --> 00:04:56,583
♪ É POR ISSO QUE VOCÊ QUER ♪

72
00:04:56,583 --> 00:04:59,917
♪ É POR ISSO QUE VOCÊ QUER ♪

73
00:04:59,917 --> 00:05:02,208
♪ É POR ISSO QUE VOCÊ QUER ♪

74
00:05:05,958 --> 00:05:08,333
[ASSOBIANDO]

75
00:06:21,708 --> 00:06:24,708
DESCULPE-ME.

76
00:06:24,708 --> 00:06:26,417
Posso te pegar
PARA ASSINAR ISSO?

77
00:06:28,792 --> 00:06:30,833
ESTE É SEU
ESCRITÓRIO, CERTO?

78
00:06:30,833 --> 00:06:32,292
SIM. SIM.
YEAH, YEAH.

79
00:06:32,292 --> 00:06:34,208
ESTE É MEU ESCRITÓRIO.
MM-HMM.

80
00:06:52,917 --> 00:06:55,500
[SEM ÁUDIO]

81
00:07:00,250 --> 00:07:02,000
Dean: E A ÚNICA RAZÃO
PARA ENVIAR UMA MENSAGEM DE MENSAGEM PARA UMA MENINA APÓS 23h

82
00:07:02,000 --> 00:07:05,750
É PARA UMA CHAMADA DE BOOTY.

83
00:07:05,750 --> 00:07:09,500
Ah, não. NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO PERGUNTE SOBRE ISSO.

84
00:07:09,500 --> 00:07:11,167
VOCÊ PODE SABER
TUDO QUE VOCÊ PRECISA

85
00:07:11,167 --> 00:07:12,667
PARA SABER SOBRE UMA MENINA
AO PERGUNTAR A ELA

86
00:07:12,667 --> 00:07:14,333
UMA PERGUNTA SIMPLES--

87
00:07:14,333 --> 00:07:15,583
"CONTE-ME SOBRE
SEU RELACIONAMENTO

88
00:07:15,583 --> 00:07:17,042
COM SEU PAI."

89
00:07:17,042 --> 00:07:18,167
MM-HMM. Ah, eu sei.

90
00:07:18,167 --> 00:07:21,375
CARA, MENINAS
COM PROBLEMAS DO PAI--

91
00:07:21,375 --> 00:07:26,792
NA VERDADE, FALANDO EM,
COMO ESTÁ FUNCIONANDO

92
00:07:26,792 --> 00:07:28,958
COM SAM COMO SEU PONTO
PESSOA NO NEGÓCIO?

93
00:07:28,958 --> 00:07:31,792
VOCÊS ESTÃO SE DANDO BEM?

94
00:07:31,792 --> 00:07:33,167
Ei, ela apareceu
PARA UMA DE SUAS REUNIÕES

95
00:07:33,167 --> 00:07:35,208
AINDA COM
A roupa de avestruz?

96
00:07:35,208 --> 00:07:38,083
SIM! EXATAMENTE. HA HA!

97
00:07:38,083 --> 00:07:41,167
SIM. SIM.
De qualquer forma, tenho que ir.

98
00:07:41,167 --> 00:07:44,375
EU VOU CONTAR A ELA
VOCÊ CHAMOU. TCHAU.

99
00:07:44,375 --> 00:07:47,125
QUEM FOI E POR QUE
VOCÊ ESTÁ NO MEU TELEFONE?

100
00:07:47,125 --> 00:07:50,583
ERA FOWLER,
E eu peguei

101
00:07:50,583 --> 00:07:52,250
PORQUE O CLIENTE
PRECISAVA DE VOCÊ

102
00:07:52,250 --> 00:07:54,792
E VOCÊ NÃO ESTAVA
LÁ PARA ELE.

103
00:07:54,792 --> 00:07:58,083
DE NADA,
A propósito, PRINCESA.

104
00:07:58,083 --> 00:07:59,625
POR QUE DIABOS
EU AGRADECERIA

105
00:07:59,625 --> 00:08:00,792
POR DAR INAPROPRIADO
CONSELHOS DE NAMORO

106
00:08:00,792 --> 00:08:02,667
PARA MEU CLIENTE?

107
00:08:02,667 --> 00:08:04,542
EU PENSEI QUE ELE ESTAVA
CLIENTE DA EMPRESA, PRINCESA.

108
00:08:04,542 --> 00:08:06,042
NÃO RESPONDA
MEU TELEFONE,

109
00:08:06,042 --> 00:08:10,083
E PARE DE ME LIGAR
PRINCESA.

110
00:08:11,833 --> 00:08:14,292
SAM, VOCÊ ESTÁ TUDO PREPARADO PARA
O CAMPO FOWLER AMANHÃ?

111
00:08:14,292 --> 00:08:16,083
UM, OH. Eu, hum--

112
00:08:16,083 --> 00:08:18,417
ELA ESTÁ TOTALMENTE PREPARADA, SENHOR.

113
00:08:18,417 --> 00:08:20,375
ESTAMOS PRATICANDO
TODA A MANHÃ.

114
00:08:20,375 --> 00:08:23,208
NA VERDADE, ESTAMOS TRABALHANDO
TÃO BEM JUNTOS,

115
00:08:23,208 --> 00:08:24,708
ELA ME PEDIU PARA VIR
PARA O ENCONTRO COM ELA.

116
00:08:24,708 --> 00:08:26,000
ÓTIMO.
NA VERDADE--

117
00:08:26,000 --> 00:08:28,792
ADORO TRABALHO EM EQUIPE.

118
00:08:28,792 --> 00:08:32,208
ESPERE COISAS BOAS
DE VOCÊS DOIS AMANHÃ.

119
00:08:33,292 --> 00:08:36,792
MAIS UMA VEZ, VOCÊ ESTÁ
BEM-VINDA, PRINCESA.

120
00:08:38,042 --> 00:08:39,542
[Sussurrando]
Como foi?

121
00:08:39,542 --> 00:08:40,542
Ah, ótimo.

122
00:08:40,542 --> 00:08:41,875
EU SABIA.

123
00:08:41,875 --> 00:08:43,458
ELA TINHA
A MAIOR BUNDA

124
00:08:43,458 --> 00:08:45,250
QUE EU JÁ VI.

125
00:08:54,833 --> 00:08:56,125
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]

126
00:08:58,417 --> 00:09:00,625
NÃO.

127
00:09:03,000 --> 00:09:04,708
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]

128
00:09:20,417 --> 00:09:24,542
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]

129
00:09:24,542 --> 00:09:27,042
[TROMPETA TOCANDO]

130
00:09:37,958 --> 00:09:39,208
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]

131
00:09:45,583 --> 00:09:47,458
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]

132
00:10:03,750 --> 00:10:05,875
Uau, tudo bem.
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA PEDIR AGORA?

133
00:10:05,875 --> 00:10:08,250
SÓ MAIS UM MINUTO.

134
00:10:08,250 --> 00:10:09,333
MAIS UM
À SUA FRENTE.

135
00:10:09,333 --> 00:10:11,375
ISSO É LEGAL. OK.

136
00:10:11,375 --> 00:10:12,750
QUALQUER TIPO DE GOSTO
PARA QUALQUER COISA

137
00:10:12,750 --> 00:10:13,917
EM PARTICULAR, OU--

138
00:10:13,917 --> 00:10:16,375
SIM.

139
00:10:16,375 --> 00:10:19,042
TALVEZ PROTEÍNA.
PROTEÍNA. OK.

140
00:10:19,042 --> 00:10:21,625
EU TENHO UM LIMÃO
PIMENTA TILÁPIA

141
00:10:21,625 --> 00:10:23,583
COM MACADÂMIA
HASH DE NOZ.

142
00:10:23,583 --> 00:10:25,292
É TUDO
DE ORIGEM ORGÂNICA.

143
00:10:25,292 --> 00:10:26,458
SIM. EU NÃO--

144
00:10:26,458 --> 00:10:27,667
EU TENHO UMA BONITA
SENHORA SALADA

145
00:10:27,667 --> 00:10:29,125
COM ALGUNS PICADOS
MORANGOS BALSÂMICOS...

146
00:10:29,125 --> 00:10:31,625
SIM. NÃO.
EU NÃO ACHO. NÃO.

147
00:10:31,625 --> 00:10:32,667
Ah, tudo bem.

148
00:10:32,667 --> 00:10:34,500
ACTUALLY, IF YOU
QUERO PASSAR DE LADO--

149
00:10:34,500 --> 00:10:36,375
NÃO, NÃO, NÃO. SÓ SEREI
SÓ UM MINUTO.

150
00:10:36,375 --> 00:10:40,292
VEJA, É HORA DE ALMOÇO,
NÃO É ÉPOCA DE ALMOÇO.

151
00:10:40,292 --> 00:10:42,875
SIM.
HEH.

152
00:10:42,875 --> 00:10:45,750
VOCÊ SABE O QUE?
SÓ LEVAREI O ESPECIAL.

153
00:10:49,167 --> 00:10:50,167
[Suspiros]

154
00:10:59,000 --> 00:11:01,792
Ei.

155
00:11:01.792 --> 00:11:03.708
IS IT WEIRD
THAT I MISS YOU ALREADY?

156
00:11:03.708 --> 00:11:05.625
UM POUCO ESTRANHO
MAS BONITO.

157
00:11:05.625 --> 00:11:07.000
COMO FOI O ALMOÇO?

158
00:11:07,000 --> 00:11:09,083
MUITO INCRÍVEL,
NA VERDADE.

159
00:11:09.083 --> 00:11:11.000
AT LEAST YOU
TENHO UM ALMOÇO.

160
00:11:11.000 --> 00:11:13.750
LIZZIE REALLY LEFT US
NA GOLPE EM ALGUNS CASOS.

161
00:11:13.750 --> 00:11:15.458
HAS ANYONE THERE
OUVIU DELA?

162
00:11:15,458 --> 00:11:17,208
NÃO. HAVEN'T YOU?

163
00:11:17,208 --> 00:11:19,208
NÃO.

164
00:11:19,208 --> 00:11:19,792
ELA PROVAVELMENTE ESTÁ MUITO OCUPADA
TENDO WHOREGASMOS

165
00:11:19,792 --> 00:11:22,375
EM TODA PARIS.

166
00:11:22,375 --> 00:11:25,042
NÃO CONSIGO OBTER SINAL.
É como se estivéssemos na China.

167
00:11:25,042 --> 00:11:26,292
ESTAMOS NA CHINA?
NÃO. ESTAMOS EM PARIS.

168
00:11:26,292 --> 00:11:29,000
ENTÃO POR QUE NÃO CONSIGO
UM SINAL DE PORRA?

169
00:11:29.000 --> 00:11:31.708
ESTOU LIGANDO--
SAM? SAM? SAM?

170
00:11:31,708 --> 00:11:34,750
PARE. SHH. SAM?

171
00:11:34,750 --> 00:11:36,167
[BIP]

172
00:11:36,167 --> 00:11:39,792
STUPID, COCKSUCKING,
MOTHERFUCKING CUNT DICK!

173
00:11:39,792 --> 00:11:41,208
BONJOUR.

174
00:11:43,917 --> 00:11:45,750
[Suspiros]

175
00:11:54,667 --> 00:11:57,417
Woman: ♪ RED LIGHTS ON
IN THE DESERT SCREAM ♪

176
00:11:57,417 --> 00:12:01,875
♪ THEY TRY SO HARD,
BUT IT CAN'T REDEEM ♪

177
00:12:01,875 --> 00:12:05,417
♪ CORAÇÕES DOENTES REAIS
GOT A HOLD OF ME ♪

178
00:12:05,417 --> 00:12:09,667
♪ I WANT TO HIDE,
BUT I WANT TO SEE ♪

179
00:12:09,667 --> 00:12:14,125
♪ WHAT IS THIS
LUGAR MAL EM QUE ESTOU? ♪

180
00:12:16,667 --> 00:12:21,042
♪ CHORO DE PASSOS
COMO UM CHAMADO DE SIRENE... ♪

181
00:12:30,000 --> 00:12:33,833
Sinto muito.
Eu sou tão desajeitado.

182
00:12:33,833 --> 00:12:35,458
BUKOWSKI, hein?

183
00:12:35,458 --> 00:12:36,292
JÁ LEU "POST OFFICE"?

184
00:12:36,292 --> 00:12:39,833
ONLY ABOUT
UM MILHÃO DE VEZES.

185
00:12:39,833 --> 00:12:42,208
SEEN YOU HERE ALMOST
TODAS AS NOITES DESTA SEMANA.

186
00:12:42,208 --> 00:12:44,125
EU VEM AQUI TODAS AS NOITES
ENTÃO NÃO VOU LÁ.

187
00:12:44.125 --> 00:12:45.875
O QUE HÁ DE ERRADO
COM AÍ?

188
00:12:45.875 --> 00:12:48.583
EU ENTREI
PROBLEMA AÍ.

189
00:12:48.583 --> 00:12:49.792
NADA DE ERRADO COM
UM PEQUENO PROBLEMA.

190
00:12:49.792 --> 00:12:51.667
VOCÊ É RUIM. AH!

191
00:12:51.667 --> 00:12:55.042
MAS ENTÃO...

192
00:12:55.042 --> 00:12:57.500
EU TAMBÉM.

193
00:12:57.500 --> 00:12:58.833
QUAL É O SEU NOME?

194
00:12:58.833 --> 00:13:00.417
Eu vou te bater
NO INSTAGRAM.

195
00:13:00,417 --> 00:13:03,042
EU NÃO FAÇO
INSTAGRAM.

196
00:13:03,042 --> 00:13:06,125
VELHA ESCOLA.
EU AMO ISSO.

197
00:13:17,708 --> 00:13:19,208
Jason: Ei, querido.

198
00:13:19,208 --> 00:13:20,208
Sam: Ei.

199
00:13:20,208 --> 00:13:21,542
COMO FOI SEU DIA?

200
00:13:21,542 --> 00:13:22,542
FOI ÓTIMO.

201
00:13:22,542 --> 00:13:23,792
BEM, EU NOS CONSEGUI
UMA GARRAFA DE VINHO.

202
00:13:23,792 --> 00:13:24,792
PENSEI QUE PODERIAMOS
FAÇA UMA NOITE.

203
00:13:24,792 --> 00:13:26,125
FAREI O MEU MELHOR
IMPRESSÃO DE LIZZIE.

204
00:13:26,125 --> 00:13:30,125
Vou agir como uma vadia
E MALDIÇOA MUITO.

205
00:13:33,917 --> 00:13:35,208
Mmm! Hum...

206
00:13:37,792 --> 00:13:41,042
MM MM. Milímetros. MM-HMM.

207
00:13:41,667 --> 00:13:44,250
Milímetros?

208
00:13:47,292 --> 00:13:48,292
TALVEZ AMANHÃ.

209
00:13:49,958 --> 00:13:52,750
VOCÊ SABE O QUE EU PENSO?

210
00:13:52,750 --> 00:13:53,792
O QUE?

211
00:13:53,792 --> 00:13:56,375
FODA-SE AS REGRAS.

212
00:14:02,500 --> 00:14:04,542
UH, UAU, UAU,
UAU, UAU.

213
00:14:04,542 --> 00:14:06,250
VOCÊ TEM CERTEZA QUE
QUER FAZER ISSO?

214
00:14:10,292 --> 00:14:12,667
FODA-SE AS REGRAS.

215
00:14:12,667 --> 00:14:16,083
EU FODI.
EU SEI QUE FIZ...

216
00:14:18,042 --> 00:14:19,333
MAS PERDER VOCÊ FOI
O MAIOR CHAMADO DE DESPERTAR

217
00:14:19,333 --> 00:14:20,542
EU PODERIA TER.

218
00:14:20,542 --> 00:14:21,583
ENTÃO VOCÊ ESTÁ DIZENDO VOCÊ
TIVE QUE FODER OUTRA PESSOA

219
00:14:21,583 --> 00:14:22,917
PARA REALIZAR QUE VOCÊ QUERIA
PARA ESTAR COMIGO.

220
00:14:22,917 --> 00:14:25,833
BEM, SIM,
NA VERDADE.

221
00:14:25,833 --> 00:14:30,458
EU SEI "VOCÊ NÃO SABE O QUE
VOCÊ TEM ATÉ QUE ACABE"

222
00:14:30,458 --> 00:14:33,083
É APENAS UM CLICHE ESTÚPIDO.

223
00:14:33,083 --> 00:14:34,375
SE FOI ISSO O QUE FOI PRECISO
PARA EU REALIZAR

224
00:14:34,375 --> 00:14:35,625
QUERO GASTAR O RESTO
DA MINHA VIDA COM VOCÊ,

225
00:14:35,625 --> 00:14:36,792
ENTÃO ESTOU FELIZ POR ISSO
ACONTECEU AGORA,

226
00:14:36,792 --> 00:14:38,042
E NÃO EM 5 ANOS
A PARTIR DE AGORA

227
00:14:38,042 --> 00:14:38,583
OU MESMO DOIS
MESES A PARTIR DE AGORA.

228
00:14:38,583 --> 00:14:41,083
POR QUÊ?

229
00:14:41,083 --> 00:14:41,875
PORQUE EU QUERO
O RESTO DA MINHA VIDA

230
00:14:41,875 --> 00:14:43,792
PARA COMEÇAR AGORA.

231
00:14:43,792 --> 00:14:46,000
BEM, VOCÊ NUNCA PODE
PORRA, FAÇA ISSO DE NOVO.

232
00:14:46,000 --> 00:14:48,792
Eu não vou.

233
00:14:49,583 --> 00:14:51,583
[DING]

234
00:14:53,375 --> 00:14:55,750
HA HA HA!

235
00:14:55,750 --> 00:14:57,000
VAMOS. VOCÊ
ABSOLUTAMENTE ME AMO.

236
00:14:57,000 --> 00:14:57,750
NÃO.

237
00:14:57,750 --> 00:14:59,917
SIM. VAMOS.

238
00:14:59,917 --> 00:15:03,000
Mulher: ♪ VOCÊ QUER
PARA TOMAR MEU CORAÇÃO ♪

239
00:15:03,000 --> 00:15:06,208
♪ VOCÊ QUER FAZER TUDO DE NOVO ♪

240
00:15:06,208 --> 00:15:08,917
♪ EU VOU ♪

241
00:15:08,917 --> 00:15:10,333
♪ QUERIDA, VOCÊ SABE QUE EU VOU ♪

242
00:15:10,333 --> 00:15:12,625
Quão feia ela era?

243
00:15:12,625 --> 00:15:14,833
ELA ERA TÃO FEIA QUANTO
SUA TIA-AVÓ DORIS

244
00:15:14,833 --> 00:15:15,833
DEPOIS DE VOLTAR
DESSE DOIS MESES

245
00:15:15,833 --> 00:15:17,167
ASSADO DO SOL
NA COSTA RICA.

246
00:15:21,750 --> 00:15:25,625
Quão gorda ela era?

247
00:15:25,625 --> 00:15:27,125
ELA ERA TÃO GORDA QUANTO
O BALÃO DE AR MISS PIGGY

248
00:15:27,125 --> 00:15:29,542
NO DIA DE MACY
DESFILE.

249
00:15:37,917 --> 00:15:40,708
E ELA
ERA MUDO, NÉ?

250
00:15:40,708 --> 00:15:42,625
PERTO DE VOCÊ,
TIRO EM BRANCO.

251
00:15:49,667 --> 00:15:51,792
VOCÊ ODIAVA QUANDO ELA
TOCOU EM VOCÊ, NÉ?

252
00:15:54,167 --> 00:15:56,542
CADA MOMENTO.

253
00:16:02,833 --> 00:16:04,167
E...

254
00:16:04,167 --> 00:16:07,125
O QUE ELA FEZ
PARECE NU?

255
00:16:08,125 --> 00:16:10,208
EU NÃO POSSO NEM
LEMBRE-SE.

256
00:16:10,208 --> 00:16:12,167
Mulher: ♪ ASSIM VOCÊ PODE
PEGUE MEU CORAÇÃO ♪

257
00:16:12,167 --> 00:16:15,000
♪ PARA QUE VOCÊ POSSA TOMAR MEU CORAÇÃO ♪

258
00:16:15,000 --> 00:16:19,708
♪ E VOCÊ PODE FAZER TUDO DE NOVO ♪

259
00:16:19,708 --> 00:16:23,167
SEU IDIOTA--

260
00:16:23,167 --> 00:16:25,833
PORRA, TRAIÇÃO
IDIOTA.

261
00:16:25,833 --> 00:16:27,667
ISSO É TUDO
NO PASSADO AGORA.

262
00:16:27,667 --> 00:16:28,750
ardósia limpa,
LEMBRE-SE?

263
00:16:28,750 --> 00:16:30,792
LEMBRA DISSO?

264
00:16:30,792 --> 00:16:31,625
Ah, sim.
EU ME LEMBRO - AAH!

265
00:16:31,625 --> 00:16:33,583
LEMBRA DE MIM?

266
00:16:33,583 --> 00:16:37,000
SIM. SIM.

267
00:16:37,000 --> 00:16:37,958
Ah, sim.

268
00:16:37,958 --> 00:16:41,000
AH, PORRA,
EU ME LEMBRO.

269
00:16:57,625 --> 00:17:00,583
NINGUÉM NUNCA VAI
CONHEÇA VOCÊ...

270
00:17:03,750 --> 00:17:06,667
COMO EU TE CONHEÇO.

271
00:17:06,667 --> 00:17:08,417
Mulher: ♪ Continuo voltando ♪

272
00:17:08,417 --> 00:17:12,375
♪ Continuo voltando para você ♪

273
00:17:12,375 --> 00:17:14,167
♪ VOCÊ ♪

274
00:17:14,167 --> 00:17:16,000
♪ SOU TODO SEU,
SOU TODO SEU ♪

275
00:17:16,000 --> 00:17:17,542
♪ E COMEÇO A CAIR,
E COMEÇO A CAIR ♪

276
00:17:17,542 --> 00:17:19,833
♪ NÃO CONSIGO PENSAR,
NÃO CONSIGO PENSAR ♪

277
00:17:19,833 --> 00:17:22,125
♪ PORQUE EU QUERO VOCÊ, QUERO VOCÊ ♪

278
00:17:22,125 --> 00:17:23,792
♪ QUERO TUDO,
EU QUERO TUDO ♪

279
00:17:23,792 --> 00:17:25,833
♪ E ESTOU ALTO,
E ESTOU ALTO ♪

280
00:17:25,833 --> 00:17:27,917
♪ ENTÃO NÃO ME FAÇA RASTEJAR,
NÃO ME FAÇA RASTEJAR ♪

281
00:17:27,917 --> 00:17:30,083
VOCÊ ESQUECEU?

282
00:17:30,083 --> 00:17:32,292
SIM.

283
00:17:32,292 --> 00:17:35,750
NÃO ESQUEÇA DE NOVO.

284
00:17:35,750 --> 00:17:37,583
UFA...

285
00:17:37,583 --> 00:17:39,542
[Expira]

286
00:17:45,292 --> 00:17:48,333
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]

287
00:17:48,333 --> 00:17:49,750
Essa é a Lizzie?

288
00:17:49,750 --> 00:17:51,875
NÃO, MEU PEQUENO IRMÃO.

289
00:17:51,875 --> 00:17:54,167
CHARLIE?
O QUE ELE QUER?

290
00:17:54,167 --> 00:17:56,250
NÃO SEI.

291
00:18:04,042 --> 00:18:06,750
VOCÊ SABE O QUE EU PENSO?

292
00:18:06,750 --> 00:18:08,667
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
LIGUE PARA ALGUMAS VELHAS AMIGAS,

293
00:18:08,667 --> 00:18:10,417
TENHA UM BOM
NOITE DE MENINAS HOJE À NOITE.

294
00:18:10,417 --> 00:18:12,375
MAS É
NOSSO ENCONTRO À NOITE.

295
00:18:12,375 --> 00:18:15,125
ESQUEÇA A NOITE DA NOITE.
LIGUE PARA ALGUNS VELHOS AMIGOS.

296
00:18:15,125 --> 00:18:17,167
ACHO QUE SERIA
BOM PARA VOCÊ.

297
00:18:17,167 --> 00:18:19,125
OK. EU FAREI ISSO...
PARA VOCÊ.

298
00:18:21,917 --> 00:18:23,750
NA VERDADE,
RISQUE ISSO.

299
00:18:23,750 --> 00:18:26,542
EU FAREI ISSO POR MIM.

300
00:18:26,542 --> 00:18:29,708
OBRIGADO POR PERGUNTAR
SOBRE LIZZIE.

301
00:18:29,708 --> 00:18:32,583
SÓ FAZENDO MEU TRABALHO.
HUM.

302
00:18:36,625 --> 00:18:37,917
Sam: ENTÃO, O QUE VOCÊ DIZ?

303
00:18:37,917 --> 00:18:40,500
PARA AS MENINAS
NOITE DE AÇÃO ESTA NOITE?

304
00:18:40,500 --> 00:18:41,375
Tyler: BEM, COMO
lisonjeado como estou

305
00:18:41,375 --> 00:18:43,208
QUE VOCÊ CHAMOU,
VOCÊ SABE

306
00:18:43,208 --> 00:18:44,542
EU TENHO UM PÊNIS,
CERTO?

307
00:18:44,542 --> 00:18:47,708
ACREDITO QUE TENHO VISUAL
CONFIRMAÇÃO DISSO, SIM.

308
00:18:47,708 --> 00:18:49,500
OLHA, QUERIDA, EU ADORAVA,
MAS NÃO POSSO SAIR

309
00:18:49,500 --> 00:18:51,625
A BARRA NAS MÃOS
DA AJUDA,

310
00:18:51,625 --> 00:18:53,000
PELO MENOS NÃO ESTA AJUDA.

311
00:18:53,000 --> 00:18:54,250
E A LIZZIE?

312
00:18:54,250 --> 00:18:55,583
PENSEI QUE VOCÊS DOIS ERAM
JUNTOU NA VAGINA.

313
00:18:55,583 --> 00:18:56,667
ELA NÃO TE CONTAU?

314
00:18:56,667 --> 00:18:58,083
ME DIGA O QUE?

315
00:18:58,083 --> 00:19:00,458
ELA SAIU PARA IR FODER
EUROPA COM LAURENT.

316
00:19:00,458 --> 00:19:02,375
ELA PODE NEM MESMO
VOLTE.

317
00:19:02,375 --> 00:19:03,625
O QUE? NÃO.

318
00:19:03,625 --> 00:19:05,333
AQUELA PEQUENA VAGABUNDA
NÃO ME DISSE.

319
00:19:05,333 --> 00:19:10,458
PORRA, O HOMEM DEVE
TENHA UM PAU MÁGICO.

320
00:19:10,458 --> 00:19:12,875
SIM. ELE BOTOU
ELA COM ISSO, E, POOF,

321
00:19:12,875 --> 00:19:15,708
ELA ESQUECEU QUEM ERA
E QUEM SÃO SEUS AMIGOS.

322
00:19:15,708 --> 00:19:18,792
SÉRIO? SERIAMENTE.

323
00:19:18,792 --> 00:19:20,292
Querida, tenho que ir.

324
00:19:20,292 --> 00:19:22,250
VAMOS CONVERSAR
SOBRE ISSO MAIS TARDE.

325
00:19:22,250 --> 00:19:24,958
Cara ♪ ENTÃO VOCÊ TEM
PARA DIZER O QUE VOCÊ QUER ♪

326
00:19:24,958 --> 00:19:28,292
♪ FAÇA O QUE VOCÊ DIZ QUE FARÁ ♪

327
00:19:28,292 --> 00:19:30,625
VOCÊ VAI SAIR
COM BEN ESTA NOITE?

328
00:19:30,625 --> 00:19:31,917
PENSEI QUE VOCÊS DOIS
FORAM QUEBRADOS.

329
00:19:31,917 --> 00:19:33,625
SIM. NÓS ÉRAMOS,
MAS ELE ENCONTROU UM CAMINHO

330
00:19:33,625 --> 00:19:35,042
PARA ME COMPENSAR.

331
00:19:35,042 --> 00:19:37,917
MM, VOCÊ PODERIA ADICIONAR UM POUCO MAIS
SOJA ISSO, QUERIDO?

332
00:19:37,917 --> 00:19:39,167
COMO?

333
00:19:39,167 --> 00:19:42,292
EU TE CONTAREI MAIS TARDE.

334
00:19:42,292 --> 00:19:44,083
Ei, Patty, é o Sam.

335
00:19:44,083 --> 00:19:45,500
EU NÃO SEI
SE VOCÊ SE LEMBRA--

336
00:19:45,500 --> 00:19:47,083
PENNY, NA VERDADE,
PRIMO DE PATTY.

337
00:19:47,083 --> 00:19:49,958
PATTY ESTÁ INDISPOSA
NO MOMENTO,

338
00:19:49,958 --> 00:19:51,417
MAS EU TENHO
SEU INVENTÁRIO COMPLETO,

339
00:19:51,417 --> 00:19:52,583
Então me diga
O QUE VOCÊ PRECISA

340
00:19:52,583 --> 00:19:53,958
E EU POSSO LEVÁ-LO PARA VOCÊ
EM 20 MINUTOS.

341
00:19:53,958 --> 00:19:55,917
POR MAIS 20,
POSSO ENTREGAR PARA VOCÊ EM 10.

342
00:19:55,917 --> 00:19:58,333
NA VERDADE, EU SÓ ESTAVA
LIGANDO SOBRE UM HANG.

343
00:19:58,333 --> 00:20:01,250
AHANG? QUEM FAZ ISSO--
DeVANTIS, CENCORP?

344
00:20:01,250 --> 00:20:03,792
É UM DESSES
NOVOS MEDICAMENTOS DE TESTE?

345
00:20:03,792 --> 00:20:04,958
PORQUE EU TENHO UM CARA
NA DINAMARCA QUEM GANHA

346
00:20:04,958 --> 00:20:07,167
TODAS AS COISAS ANTES
É LANÇADO AQUI.

347
00:20:07,167 --> 00:20:11,167
Ah, não. ESTOU LIMPO AGORA.
NÃO É UMA PÍLULA.

348
00:20:11,167 --> 00:20:13,000
NUNCA SE IMPORTA.
ESTA FOI UMA IDEIA MUDA.

349
00:20:13,000 --> 00:20:14,042
Desculpe incomodá-lo.

350
00:20:14,042 --> 00:20:15,125
NÃO É INCOMODADO.

351
00:20:15,125 --> 00:20:16,500
LIGUE-ME A QUALQUER MOMENTO
VOCÊ PRECISA

352
00:20:16,500 --> 00:20:18,333
PARA TODOS OS SEUS
PRODUTOS FARMACÊUTICOS.

353
00:20:18,333 --> 00:20:21,958
EMPURADOR DE COMPRIMIDOS PENNY.
COLOQUE NO SEU TELEFONE.

354
00:20:21,958 --> 00:20:23,625
Homem: ♪ DIGA O QUE VOCÊ QUER ♪

355
00:20:23,625 --> 00:20:26,125
♪ AJA COMO VOCÊ DIZ QUE VAI ♪

356
00:20:26,125 --> 00:20:30,375
♪ OU SÓ VAI PIOR ♪

357
00:20:31,500 --> 00:20:32,333
Reitor: QUENTE.

358
00:20:33,625 --> 00:20:35,583
Sam: Ei.

359
00:20:37,250 --> 00:20:39,042
SAM, O QUE É VOCÊ
FAZENDO AQUI?

360
00:20:39,042 --> 00:20:41,875
VOCÊ QUER UM BJ?
O QUE?

361
00:20:41,875 --> 00:20:43,292
VAMOS. Seria divertido.

362
00:20:43,292 --> 00:20:46,333
VAMOS SÓ ESCAPAR
NO QUARTO DAS SENHORAS.

363
00:20:46,333 --> 00:20:49,417
Hum, isso será tudo
POR AGORA, JACK.

364
00:20:49,417 --> 00:20:50,375
OBRIGADO.

365
00:20:52,750 --> 00:20:56,250
Jack: AQUI ESTÃO
SUAS NOTAS, SENHOR.

366
00:20:56,250 --> 00:20:57,250
Ei.
EI.

367
00:21:00,042 --> 00:21:01,833
ABSOLUTAMENTE NÃO E SOB
NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA NUNCA

368
00:21:01,833 --> 00:21:05,667
POSSO FAZER ISSO AQUI.

369
00:21:05,667 --> 00:21:08,458
AH...

370
00:21:08,458 --> 00:21:09,750
EU VAI PARTICIPAR
A GINÁSTICA,

371
00:21:09,750 --> 00:21:10,792
MAS EU PENSEI
PODE SER DIVERTIDO

372
00:21:10,792 --> 00:21:12,083
FAZER
ALGO SELVAGEM.

373
00:21:12,083 --> 00:21:13,875
VOCÊ NÃO VAI SAIR
COM AS SENHORAS ESTA NOITE?

374
00:21:13,875 --> 00:21:16,500
NAH. EU PENSEI QUE TALVEZ
PODEMOS SABER.

375
00:21:16,500 --> 00:21:19,542
OUÇA.

376
00:21:19,542 --> 00:21:20,833
DÊ-ME UM MINUTO.

377
00:21:20,833 --> 00:21:22,500
DEIXE-ME TERMINAR AQUI,

378
00:21:22,500 --> 00:21:25,458
E ENTÃO VAMOS
FAÇA ALGO...

379
00:21:27,333 --> 00:21:29,625
ALGO TOTALMENTE
AGRADÁVEL E NORMAL,

380
00:21:29,625 --> 00:21:31,458
COMO JANTAR.

381
00:21:36,250 --> 00:21:38,917
BOM, BOM, BOM.

382
00:21:38,917 --> 00:21:40,417
ARQUIVE ISSO
SOB McDONOUGH.

383
00:21:40,417 --> 00:21:41,750
McDONOUGH. OK.
JAQUETA?

384
00:21:41,750 --> 00:21:43,125
OBRIGADO. CLARO.

385
00:21:43,125 --> 00:21:44,500
JASON LUTZ,
CONSELHEIRO SÊNIOR?

386
00:21:44,500 --> 00:21:47,708
UH, SIM,

387
00:21:47,708 --> 00:21:50,458
PROVISÓRIO
CONSELHO SÊNIOR.

388
00:21:50,458 --> 00:21:52,625
CONSELHEIRO SÊNIOR INTERINO
ACABOU.

389
00:21:52,625 --> 00:21:55,042
EU SOU RACHEL WARD,
CONSELHO SÊNIOR.

390
00:21:55,042 --> 00:21:57,958
PRECISO DO MEU ESCRITÓRIO
ATÉ AMANHÃ.

391
00:22:08,417 --> 00:22:10,958
VOCÊ É RUIM.
ESTOU MAL.

392
00:22:10,958 --> 00:22:15,083
ESTOU MUITO, MUITO RUIM,
E EU PRECISO DE UMA PALMADA.

393
00:22:15,083 --> 00:22:16,625
OK.

394
00:22:16,625 --> 00:22:20,542
Ah! DE NOVO.

395
00:22:20,542 --> 00:22:24,500
Homem: ♪ PORQUE AS COISAS SÓ MUDAM
SE VOCÊ DEIXAR ♪

396
00:22:24,500 --> 00:22:29,042
♪ PENSO NA HORA
GASTAMOS ♪

397
00:22:29,042 --> 00:22:31,917
♪ CADA RESPIRAÇÃO FOI DOURADA ♪

398
00:22:31,917 --> 00:22:34,833
♪ NÃO PRECISAMOS FINGIR ♪

399
00:22:34,833 --> 00:22:37,125
♪ SE HOUVE
QUALQUER COISA QUE QUEREMOS... ♪

400
00:22:37,125 --> 00:22:40,417
ESSE GATO ESTÁ CHORANDO?

401
00:22:40,417 --> 00:22:42,292
[MEGAN GEMENDO]

402
00:22:42,292 --> 00:22:43,792
NÃO SEI.

403
00:22:43,792 --> 00:22:48,958
Homem: ♪ DIAS DE GLÓRIA ♪

404
00:22:48,958 --> 00:22:51,125
♪ AH, OS DIAS DE GLÓRIA ♪

405
00:22:51,125 --> 00:22:52,875
Ah! AH! OH!

406
00:22:52,875 --> 00:22:54,167
O QUE? NÃO É
SINTA-SE BEM?

407
00:22:54,167 --> 00:22:57,667
NÃO, ISSO NÃO
SINTA-SE BEM. AH!

408
00:23:02,417 --> 00:23:03,625
VAMOS VER.

409
00:23:03,625 --> 00:23:06,500
AAH! AH!

410
00:23:06,500 --> 00:23:08,333
ACHO QUE DEVEMOS
CHAME A POLÍCIA.

411
00:23:08,333 --> 00:23:10,250
[MEGAN GEMENDO]

412
00:23:15,333 --> 00:23:19,083
EH. É SEXO GEMENDO.

413
00:23:19,083 --> 00:23:22,625
PENSEI QUE TINHA ACABADO
COM VIZINHOS NINFO.

414
00:23:22,625 --> 00:23:25,458
JASON, FOCO.

415
00:23:26,542 --> 00:23:27,708
AH...

416
00:23:27,708 --> 00:23:30,000
Ah, sim.

417
00:23:30,000 --> 00:23:32,042
AH...

418
00:23:32,042 --> 00:23:34,958
[gemendo]

419
00:23:42,333 --> 00:23:44,583
AH! HA HA!

420
00:23:44,583 --> 00:23:48,292
SIM. SIM.
É ISSO.

421
00:23:48,292 --> 00:23:50,458
[gemendo]

422
00:23:57,042 --> 00:23:59,875
HA HA! OH! OH!

423
00:23:59,875 --> 00:24:03,458
VOCÊ É TÃO... AH!

424
00:24:03,458 --> 00:24:10,042
AH, QUE MENINO MAU.
SIM. OH! SIM.

425
00:24:10,042 --> 00:24:12,292
CHUPE MEUS DEDOS.
VAMOS.

426
00:24:12,292 --> 00:24:14,875
SUGA, SUGA.
CHUPE-OS.

427
00:24:14,875 --> 00:24:16,375
SUGA. SUGA.
O QUE?

428
00:24:16,375 --> 00:24:17,292
CHUPE MEUS DEDOS.

429
00:24:17,292 --> 00:24:18,375
OK. EU NÃO POSSO
ALCANCE-OS.

430
00:24:18,375 --> 00:24:20,625
[BATENDO]

431
00:24:20,625 --> 00:24:23,125
Homem: OK. OK, OK.

432
00:24:23,125 --> 00:24:25,042
CHUPE-OS.
OK. OK.

433
00:24:25,042 --> 00:24:26,875
OK. OK. ISSO ESTÁ FAZENDO
UM POUCO ESTRANHO PARA MIM.

434
00:24:26,875 --> 00:24:31,333
O QUE?
DESCULPE. DESCULPE.

435
00:24:31,333 --> 00:24:32,333
O QUE--
O QUE--

436
00:24:34,208 --> 00:24:36,292
EU PENSEI QUE VOCÊ
ERA UM MENINO MAU

437
00:24:36,292 --> 00:24:37,667
QUEM GOSTOU
MENINAS MÁS COMO EU.

438
00:24:37,667 --> 00:24:38,875
EU NÃO SOU UM MENINO MAU.

439
00:24:38,875 --> 00:24:40,500
SOU APENAS UM IDIOTA
QUEM VESTIDO

440
00:24:40,500 --> 00:24:42,792
NESTA PESSOA ESTÚPIDA
PARA CONQUISTAR MENINAS, OK?

441
00:24:42,792 --> 00:24:45,625
AGORA ESTOU SAIR.

442
00:24:45,625 --> 00:24:48,708
ESPERE.
EU SOU UM IDIOTA TAMBÉM.

443
00:24:48,708 --> 00:24:50,708
[MEGAN CHORANDO]

444
00:24:50,708 --> 00:24:54,208
SEXO NO BANHO?

445
00:24:54,208 --> 00:24:56,208
COMO ISSO FUNCIONA
COM TODA ESSA ÁGUA?

446
00:24:56,208 --> 00:24:58,167
[ÁGUA CORRENDO]

447
00:25:02,583 --> 00:25:05,625
[MEGAN CHORANDO]

448
00:25:19,750 --> 00:25:23,125
[MEGAN LAMENTANDO]

449
00:25:24,625 --> 00:25:26,500
AGORA PARECE
COMO UM URSO.

450
00:25:26,500 --> 00:25:28,750
AH...

451
00:25:32,125 --> 00:25:35,917
NA VERDADE, EU ACHO
ELA ESTÁ CHORANDO.

452
00:25:35,917 --> 00:25:39,625
Ah, não.
AGORA ME SINTO MAL.

453
00:25:39,625 --> 00:25:41,792
SIM. EU TAMBÉM.

454
00:25:41,792 --> 00:25:43,542
DEVEMOS FAZER
ALGO?

455
00:25:43,542 --> 00:25:47,583
NÃO. SIM.
NÃO SEI.

456
00:25:47,583 --> 00:25:50,458
ÀS VEZES VOCÊ SÓ
TEM QUE ESTAR SOZINHO.

457
00:25:52,000 --> 00:25:54,500
BEM, VOCÊ NÃO
TEM QUE ESTAR SOZINHO.

458
00:25:54,500 --> 00:25:56,375
[A GUERRA CONTINUA]

459
00:26:01,917 --> 00:26:04,542
Sinto muito, mas ela está chorando
PARECE SEU SEXO GEMENDO.

460
00:26:04,542 --> 00:26:06,750
AH...

461
00:26:06,750 --> 00:26:08,958
VOCÊ está bem?

462
00:26:08,958 --> 00:26:11,792
POSSO TENTAR BLOQUEAR
SE VOCÊ QUISER.

463
00:26:11,792 --> 00:26:14,833
ESTÁ OK. EU NÃO POSSO
CONCENTRE-SE, TAMBÉM.

464
00:26:14,833 --> 00:26:16,708
ONDE VOCÊ VAI?

465
00:26:16,708 --> 00:26:18,292
Eu vou
ESTAMOS DE VOLTA.

466
00:26:35,208 --> 00:26:37,625
ESTAMOS EM
O MEIO DO SEXO,

467
00:26:37,625 --> 00:26:39,708
E ENTÃO ELE ACABOU
E FOLHAS.

468
00:26:39,708 --> 00:26:42,958
QUEM FAZ ISSO,
CERTO?

469
00:26:42,958 --> 00:26:46,292
NÃO. QUERO DIZER,
ESTOU MUITO GORDO?

470
00:26:46,292 --> 00:26:48,000
SÃO PÊLOS PÚBICOS
DE VOLTA?

471
00:26:48,000 --> 00:26:51,750
DEUS, O QUE HÁ DE ERRADO
COMIGO?

472
00:26:51,750 --> 00:26:55,250
SIM. SIM. NÃO.
EU LI O LIVRO.

473
00:26:55,250 --> 00:26:57,625
O QUE?

474
00:26:57,625 --> 00:27:01,125
"VERDADEIRAS DONAS DE CASA DE
BEVERLY HILLS" ESTÁ LIGADO?

475
00:27:01,125 --> 00:27:05,167
NÃO, NÃO. TUDO BEM.
Tchau, mãe.

476
00:27:05,167 --> 00:27:07,667
[Fungamentos]
[BIP]

477
00:27:10,000 --> 00:27:13,083
UH! FODA-SE!

478
00:27:13,083 --> 00:27:14,667
Ah...

479
00:27:17,500 --> 00:27:19,958
[Fungamentos]

480
00:27:19,958 --> 00:27:22,417
[SOBS]

481
00:27:24,250 --> 00:27:25,583
NOITE DIFÍCIL?

482
00:27:25,583 --> 00:27:29,417
SIM.

483
00:27:29,417 --> 00:27:32,542
VOCÊ PROVAVELMENTE
OUVI TUDO.

484
00:27:32,542 --> 00:27:35,042
DEUS, AGORA ESTOU MESMO
MAIS MORTIFICADO.

485
00:27:35,042 --> 00:27:35,750
Ah...

486
00:27:35,750 --> 00:27:39,333
AH, DEUS, NÃO SEJA.

487
00:27:39,333 --> 00:27:41,917
SÉRIO, SE VOCÊ
MORAVA AQUI NO ANO PASSADO,

488
00:27:41,917 --> 00:27:43,583
VOCÊ JÁ OUVIU
TUDO ISSO É MUITO PIOR

489
00:27:43,583 --> 00:27:45,417
VINDO DAQUI.

490
00:27:45,417 --> 00:27:49,083
AH, MEU DEUS.

491
00:27:49,083 --> 00:27:52,458
POSSO ENTRAR
SE VOCÊ QUER FICAR SOZINHO.

492
00:27:52,458 --> 00:27:56,208
NÃO. TUDO BEM.

493
00:27:56,208 --> 00:27:56,917
É TÃO BONITO PARA
TENHA ALGUÉM COM QUE FALAR

494
00:27:56,917 --> 00:27:59,750
EM MOMENTOS COMO ESSES.

495
00:27:59,750 --> 00:28:03,208
SIM. ISSO É.

496
00:28:12,667 --> 00:28:15,125
[Fungamentos]

497
00:28:16,708 --> 00:28:18,583
QUE TIPO É?

498
00:28:18,583 --> 00:28:19,083
BISCOITOS E CREMES.

499
00:28:19,083 --> 00:28:19,708
AH, MEU DEUS.

500
00:28:19,708 --> 00:28:20,708
É O MEU FAVORITO.

501
00:28:20,708 --> 00:28:22,875
É INCRÍVEL.

502
00:28:22,875 --> 00:28:24,167
OH, MEU DEUS, SEJA BONITO,
COLHER GRANDE,

503
00:28:24,167 --> 00:28:26,167
É TÃO BOM.

504
00:28:35,667 --> 00:28:38,583
MULHER: ♪ OOH ♪

505
00:28:38,583 --> 00:28:40,542
♪ ISSO É TUDO QUE SABEMOS ♪

506
00:28:40,542 --> 00:28:42,292
Você me segurou

507
00:28:46,042 --> 00:28:48,708
E QUANDO O FOGO ABAIXAR

508
00:28:48,708 --> 00:28:51,292
EU VEJO ISSO EM VOCÊ

509
00:28:57,375 --> 00:28:58,875
ISSO ACONTECEU COM LIZZIE
O TEMPO TODO

510
00:28:58,875 --> 00:29:00,250
ANTES DE ELA
DOMINE AS REGRAS.

511
00:29:00,250 --> 00:29:01,750
PODEMOS VER ISSO?

512
00:29:01,750 --> 00:29:03,792
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
ESTAS REGRAS SÃO PERIGOSAS.

513
00:29:03,792 --> 00:29:04,792
QUANDO PODEMOS COMEÇAR?

514
00:29:04,792 --> 00:29:06,125
EU NÃO VOU TE LEVAR
POR UM CAMINHO

515
00:29:06,125 --> 00:29:07,708
DA DEPRAVIDADE
E DESTRUIÇÃO.

516
00:29:07,708 --> 00:29:10,458
VAMOS, SAM.

517
00:29:10,458 --> 00:29:12,125
GOSTOSA
ÀS 3 HORAS.

518
00:29:12,125 --> 00:29:13,167
EU SOU DEAN.
OI.

519
00:29:13,167 --> 00:29:16,125
PARECE COM ALGUÉM
Poderia usar uma bebida.

520
00:29:16,125 --> 00:29:17,625
POR QUE AS MULHERES
TÃO ESTÚPIDO?

521
00:29:17,625 --> 00:29:20,417
CHA-CHING.

522
00:29:20,417 --> 00:29:21,500
O QUE ACONTECEU?

523
00:29:21,500 --> 00:29:22,875
EU LITERALMENTE
APENAS PERDOEI-O,

524
00:29:22,875 --> 00:29:25,583
E ENTÃO ESSE SKANK
MANDE UMA MENSAGEM PARA ELE COM ESTE VÍDEO.

525
00:29:25,583 --> 00:29:26,583
VOCÊ ENVIOU O SEXO
FITA PARA MINHA MÃE.

525
00:29:27,305 --> 00:30:27,388
Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES
Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext